正仲往靈濟廟觀重臺梅

宋代 • 梅堯臣

玉盤疊捧溪女歸，魚鱗作室待水婓。
竹間山鬼入夜啼，古廟久閉誰啓扉。
屈原憔悴江之圻，芙蓉木蘭託興微。
賈誼未召絳灌擠，香草嘉禾徒菲菲。
曾無半辭助訶譏，國風幸頼相因依。

譯文：

那層層疊疊綻放的梅花，就好像是溪邊的仙女手捧着玉盤歸來。那一片片如魚鱗般排列的梅瓣，好似爲水中女神水婓精心營造的居室。

竹林深處，山鬼在夜幕降臨後發出陣陣悲啼。古老的廟宇長久地緊閉着，究竟是誰能來開啓那扇門呢？

當年屈原在江邊面容憔悴，他用芙蓉、木蘭來寄託自己那幽微深沉的情感。賈誼尚未得到皇帝的徵召重用，就遭到絳侯周勃、灌嬰等人的排擠。那些象徵美好的香草和嘉禾，徒然散發着芬芳。

可這些人卻沒有留下半句批評譏諷的言辭。還好有《國風》留存下來，後世之人還能憑藉它感受到古時那些美好的情致與精神。