正仲见赠依韵和答

宋代 • 梅尧臣

平生好书诗，一意在抱椠。
既无鈌云剑，身世遭黮黭。
耻游公相门，甘自守恬淡。
妻孥每寒饥，内愧剧剜憯。
时頼二三友，乞米慰穷惨。
虽然情怀恶，亦未废诵览。
如负会稽辱，欲雪效尝胆。
作文持与人，百不得一颔。
圣犹嗜好殊，独取菖蒲歜。
我愚希六义，将使鬼神感。
譬彼捕长黥，区区只持窨。
青天挂虹霓，踊跂不可擥。
太华五千仞，妄学巨灵撼。
幸且同蛙黾，近乐在井坎。
苍发况种种，存非卫髦髧。
吴侯琅玕姿，而来视乱菼。
凤皇五色毛，曷羡未翅蝻。
染夏有正采，安用此浅黪。
乃知叔度陂，万顷见澄澹。
孟轲患为师，薄劣亦何敢。

译文：

我这一生喜爱诗书，一心专注于文字之事。可我没有像“鈌云剑”那样的本领和机遇，一生都遭遇着昏暗无光的境遇。

我耻于去奔走权贵之门，甘愿坚守着恬淡的生活。可看到妻子儿女时常受冻挨饿，我内心的愧疚就像刀剜一样惨痛。

还好时常依赖两三个好友，他们送来米粮慰藉我穷困凄惨的生活。虽然我心情十分糟糕，但也从未停止读书阅览。

我就如同背负着会稽之耻的勾践，想要雪耻就效仿他卧薪尝胆。我把自己写的文章拿给别人看，一百次也难得有一次得到认可。

就好像圣人的嗜好与众不同，只喜欢菖蒲做的腌菜。我愚笨地希望文章能符合“六义”，想要让鬼神都为之感动。

这就好比去抓捕犯有大罪的人，我却只拿着一个小地窖（力量微小难以成功）。青天之上挂着虹霓，我踮起脚也无法揽取。

太华山高耸五千仞，我却妄想像巨灵神那样去撼动它。

幸好我能像青蛙和蛤蟆一样，在这小小的井坎里寻得眼前的快乐。况且我头发已经花白稀疏，再也不像年少时那样乌黑浓密了。

吴侯你有着如琅玕般美好的资质，来处理这混乱的局面。你就像五彩羽毛的凤凰，哪里需要羡慕还没长好翅膀的蝗虫幼虫。

染色有纯正的色彩，哪里用得着这种浅淡的颜色。

我这才知道，你就像黄叔度的陂塘一样，有着万顷的清澈平静。孟子还担忧自己不能胜任老师之职，我这样浅薄低劣的人又怎敢当老师呢。