依韻和正仲重臺梅花

宋代 • 梅堯臣

芳梅何蒨蒨，素葉吐層層。
近臘寒猶勁，先春氣已承。
冷香傳去遠，靜豔密還增。
有意常欺雪，無功合鏤冰。
早煙籠玉暖，凍雨浴脂凝。
漢女新粧薄，燕姬瘦骨棱。
壓枝唯恐折，簇萼似難勝。
神物終來護，江鄉未解矜。
獨奇心豈欲，寄遠客何曾。
不見黃鸝度，寧防粉蝶凌。
月光臨更好，谿水照偏能。
畫軸開雲霧，宮刀翦綵繒。
都無筆可衒，莫信巧堪憑。
丹杏塵多雜，夭桃俗所稱。
故林嘗渴望，大庾更愁登。
重和陽春曲，聲辭猥媿仍。

譯文：

那芬芳的梅花是多麼鮮豔啊，潔白的葉子層層舒展。臨近臘月，寒意依然濃烈，但它已承接了春天即將到來的氣息。
它清冷的香氣能傳得很遠，靜謐而豔麗的姿態隨着花朵密集地開放更顯動人。它似乎有意要與白雪相較，就算沒有裝點之功，那形態也如同精心雕琢的冰塊般美麗。
清晨的煙霧籠罩着它，好似讓它變得溫潤；寒凍的雨點打在上面，就像胭脂凝結。它如同剛化了淡妝的漢水之畔的女子，又像瘦骨嶙峋的燕地美女。
花朵壓在枝頭，讓人擔心枝條會被壓折，簇擁在一起的花萼彷彿也難以承受這重量。神奇的梅花終究會有神靈護佑，生長在江邊水鄉卻並不以此自誇。
我並非特意想要突出它的奇特，也未曾寄給遠方的友人。這裏不見黃鸝飛過，也不用擔心粉蝶欺凌。月光灑在它身上時景色更佳，溪水映照下更是盡顯風姿。
它就像展開的畫軸中雲霧繚繞的美景，又似宮廷匠人用剪刀裁剪出的綵綢。我實在找不到筆墨來炫耀它的美，也不敢相信憑藉技巧就能描繪出它的神韻。
紅杏沾染了太多塵世的繁雜，夭桃只是被世俗之人所稱道。我常常渴望回到故鄉的梅林，登上大庾嶺時更添愁緒。
我依照韻律再次和唱這首陽春之曲，言辭粗陋，實在慚愧啊。