依韵和正仲重台梅花

宋代 • 梅尧臣

芳梅何蒨蒨，素叶吐层层。
近腊寒犹劲，先春气已承。
冷香传去远，静艳密还增。
有意常欺雪，无功合镂冰。
早烟笼玉暖，冻雨浴脂凝。
汉女新粧薄，燕姬瘦骨棱。
压枝唯恐折，簇萼似难胜。
神物终来护，江乡未解矜。
独奇心岂欲，寄远客何曾。
不见黄鹂度，宁防粉蝶凌。
月光临更好，谿水照偏能。
画轴开云雾，宫刀翦彩缯。
都无笔可衒，莫信巧堪凭。
丹杏尘多杂，夭桃俗所称。
故林尝渴望，大庾更愁登。
重和阳春曲，声辞猥媿仍。

译文：

那芬芳的梅花是多么鲜艳啊，洁白的叶子层层舒展。临近腊月，寒意依然浓烈，但它已承接了春天即将到来的气息。
它清冷的香气能传得很远，静谧而艳丽的姿态随着花朵密集地开放更显动人。它似乎有意要与白雪相较，就算没有装点之功，那形态也如同精心雕琢的冰块般美丽。
清晨的烟雾笼罩着它，好似让它变得温润；寒冻的雨点打在上面，就像胭脂凝结。它如同刚化了淡妆的汉水之畔的女子，又像瘦骨嶙峋的燕地美女。
花朵压在枝头，让人担心枝条会被压折，簇拥在一起的花萼仿佛也难以承受这重量。神奇的梅花终究会有神灵护佑，生长在江边水乡却并不以此自夸。
我并非特意想要突出它的奇特，也未曾寄给远方的友人。这里不见黄鹂飞过，也不用担心粉蝶欺凌。月光洒在它身上时景色更佳，溪水映照下更是尽显风姿。
它就像展开的画轴中云雾缭绕的美景，又似宫廷匠人用剪刀裁剪出的彩绸。我实在找不到笔墨来炫耀它的美，也不敢相信凭借技巧就能描绘出它的神韵。
红杏沾染了太多尘世的繁杂，夭桃只是被世俗之人所称道。我常常渴望回到故乡的梅林，登上大庾岭时更添愁绪。
我依照韵律再次和唱这首阳春之曲，言辞粗陋，实在惭愧啊。