早發大信口

宋代 • 梅堯臣

犬吠知船解，村墟尚閉門。
霜泥黏纜尾，冰水閣潮痕。
撇撇鸊鵜去，纖纖舴艋昏。
梅湖到不遠，寄信向田園。

譯文：

狗叫聲響起，我便知道船要解開纜繩出發了，此時村莊裏的人家還都緊閉着門。

船邊帶着霜的泥緊緊地黏在纜繩末梢，冰碴與水混合着，還留存着潮水漲落留下的痕跡。

鸊鵜鳥“撇撇”地叫着，迅速地飛走了，纖細的舴艋舟在朦朧的天色中若隱若現。

梅湖距離這裏已經不算遠了，等我到了那裏，一定要寄封信到家鄉的田園，讓家人知曉我的情況。