阻風宿大信口

宋代 • 梅堯臣

東梁如印蠶，西梁如游魚。
二山夾大江，早暮潮吸噓。
解舟辭姑熟，速欲還吾廬。
風逆未可前，泊浦近煙墟。
波中事網罟，乘月多夜挐。
冰灘聚鳴雁，霜葭正疎疎。
是時昴畢中，曠渺天地虛。
靜坐人已眠，我慮久洗如。
自起取美酒，獨酌邀蟾蜍。
蟾蜍射白光，入盞亦躊躕。
醉來不解舞，欲攬常娥袪。
昔對謫仙人，此意覆在予。
既醒裂尺素，立作數行書。
寄與青山冢，精靈其有諸。

譯文：

東梁山就像一枚印章形狀的蠶繭，西梁山好似自在遊動的魚兒。這兩座山夾着奔騰的大江，早晚的潮水漲落，就像人在呼吸一樣。

我解開船纜離開姑熟，急切地想要回到自己的家中。可逆風阻礙着船隻前行，沒辦法只能把船停靠在靠近煙霧籠罩村落的水灣。

江波之中有人在撒網捕魚，趁着月色他們大多夜裏划船忙碌。結冰的河灘上聚集着鳴叫的大雁，經霜的蘆葦正稀稀疏疏地立着。

這時昴宿和畢宿正出現在天空中央，天地之間空曠遼遠，一片清虛。人們都靜靜地睡去了，我長久以來的憂慮也像被清洗過一樣消散。

我起身獨自取出美酒，舉杯邀請天上的月亮。月亮灑下潔白的光芒，那光亮落入酒杯彷彿也在遲疑。

我喝醉了卻沒辦法起舞，還想着伸手去攬嫦娥的衣袖。往昔李白有這樣的豪情逸興，如今這樣的心意也在我心中湧起。

酒醒之後我撕開一尺白絹，立刻寫下幾行文字。我要把這信寄給青山李白的墳墓，不知道他的英靈是否能感知到呢。