雪中發江寧浦至採石

宋代 • 梅堯臣

泊舟斫枯葭，歊火爇岸傍。
冒嶺雲冥濛，漫江雪飛揚。
拖冰修網澀，出水朱鬐僵。
曠然起遠懷，風旗轉危檣。
千帆共辭浦，攙錯逆水翔。
落星始前瞻，瞬目已後相。
鮆魚何時來，楊花吹茫茫。
沙草不可辨，雁立知汀長。
山頭化石婦，忽變素質光。
豈復願聞笛，莫逢桓野王。

譯文：

我把船停靠在岸邊，砍來乾枯的蘆葦，在江岸邊點燃起熊熊火焰。此時，籠罩着山嶺的雲霧一片昏暗迷茫，整個江面雪花肆意飛揚。

漁夫拖着帶冰的漁網，那漁網因爲結冰變得十分澀滯，剛從水裏打上來的魚，紅色的魚鰭都被凍得僵硬了。我心中陡然湧起了悠遠的情思，只見風中的旗幟飄動，高高的桅杆也跟着晃動。

無數的船隻一同離開江浦，它們交錯着逆水前行，就像在江面上飛翔。剛開始還能遠遠望見落星山，一轉眼它就已經落在了船的後方。

不知道鮆魚什麼時候會來，那如茫茫飛雪般的楊花在空中飄散。江邊沙灘上的草已經難以辨認，只能從站立的大雁判斷出汀洲很長。

山頭那宛如化石的婦人形象，忽然被雪覆蓋，變得潔白光亮。我哪裏還願意聽到笛聲啊，可千萬別遇到像桓野王那樣善吹笛的人勾起我的愁緒。