西施

宋代 • 梅堯臣

濺濺溪流散，苒苒石發開。
一朝辭浣沙，去上姑蘇臺。
歌舞學未穩，越兵俄已來。
門上子胥目，吳人豈不哀。
層宮有麋鹿，朱顏爲土灰。
水邊同時伴，貧賤猶摘梅。
食梅莫厭酸，禍福不我猜。

譯文：

那溪水潺潺流淌，四處分散開來，細長的石發在水中輕柔地舒展着。

有一天，西施告別了她每日浣紗的地方，前往了吳國的姑蘇臺。她到了那裏學習歌舞，還沒有熟練掌握呢，越國的軍隊轉眼間就打過來了。

伍子胥被吳王夫差賜死後，他的眼睛被掛在城門上，看着這一切，吳國的百姓難道不哀傷嗎？曾經華麗的宮殿如今已荒草叢生，有麋鹿出沒，當年西施那嬌豔的容顏也早已化作了塵土。

當年和西施一起在水邊浣紗的同伴們，依舊過着貧賤的生活，此時還在採摘着梅花。喫梅子的時候不要嫌它酸呀，因爲福與禍的事情誰又能事先預料得到呢。