重過瓜步山

宋代 • 梅堯臣

魏武敗忘歸，孤軍處山頂。
雖鄰江上浦，鑿巖山巔井。
豈是欲勞兵，防患在萌穎。
我昔常登臨，徘徊愛晴景。
片雨西北來，風雷變俄頃。
疾行下危磴，屨脫不及整。
沾濡入舟中，幼子喜抱頸。
問我適何之，衣溼不太冷。
昨暮泊其陽，月黑夜正永。
雁從沙際鳴，旅枕自耿耿。
平明夾櫓去，廟樹聳寒嶺。
舉首生白雲，飄搖水中影。

譯文：

當年魏武帝曹操戰敗後忘記了歸路，他的孤軍駐紮在瓜步山的山頂。這裏雖然臨近江邊的水浦，卻還是要在山巔鑿巖打井。這難道是他想讓士兵們勞累嗎？其實是爲了在隱患還處於萌芽狀態時就加以防範。

我過去曾經登上過這座山，在山上徘徊流連，十分喜愛那晴朗的景色。忽然一片雨從西北方向襲來，轉眼間風雷驟變。我急忙沿着危險的石磴往下走，鞋子都掉了也來不及整理。渾身溼透鑽進船裏，年幼的兒子高興地抱住我的脖子。他問我去了哪裏，還擔心我衣服溼了會不會太冷。

昨天傍晚我把船停泊在瓜步山的南面，夜晚月色昏黑，夜顯得格外漫長。大雁在沙灘邊鳴叫，我躺在旅途中的枕頭上，思緒萬千難以入眠。黎明時分，船伕們划着櫓開船前行，山上廟宇旁的樹木在寒冷的山嶺上高高聳立。我抬頭望去，山頂生出潔白的雲朵，那雲朵的影子在水中飄搖不定。