重过瓜步山

宋代 • 梅尧臣

魏武败忘归，孤军处山顶。
虽邻江上浦，凿岩山巅井。
岂是欲劳兵，防患在萌颖。
我昔常登临，徘徊爱晴景。
片雨西北来，风雷变俄顷。
疾行下危磴，屦脱不及整。
沾濡入舟中，幼子喜抱颈。
问我适何之，衣湿不太冷。
昨暮泊其阳，月黑夜正永。
雁从沙际鸣，旅枕自耿耿。
平明夹橹去，庙树耸寒岭。
举首生白云，飘摇水中影。

译文：

当年魏武帝曹操战败后忘记了归路，他的孤军驻扎在瓜步山的山顶。这里虽然临近江边的水浦，却还是要在山巅凿岩打井。这难道是他想让士兵们劳累吗？其实是为了在隐患还处于萌芽状态时就加以防范。

我过去曾经登上过这座山，在山上徘徊流连，十分喜爱那晴朗的景色。忽然一片雨从西北方向袭来，转眼间风雷骤变。我急忙沿着危险的石磴往下走，鞋子都掉了也来不及整理。浑身湿透钻进船里，年幼的儿子高兴地抱住我的脖子。他问我去了哪里，还担心我衣服湿了会不会太冷。

昨天傍晚我把船停泊在瓜步山的南面，夜晚月色昏黑，夜显得格外漫长。大雁在沙滩边鸣叫，我躺在旅途中的枕头上，思绪万千难以入眠。黎明时分，船夫们划着橹开船前行，山上庙宇旁的树木在寒冷的山岭上高高耸立。我抬头望去，山顶生出洁白的云朵，那云朵的影子在水中飘摇不定。