新霜感

宋代 • 梅堯臣

前日衣上露，今日衣上霜。
我母魂何之，膏火麋我腸。
隔棺三寸地，如在萬里鄉。
嚎呼不聞聲，飲食空置傍。
昔時憂我寒，縫衣紉線長。
線長必絮厚，要與風霜當。
又每恐我飢，羹臛自調嘗。
此身內外間，莫得頃刻忘。
舉衣不忍著，舉筯不下吭。
一念百感生，欲問天蒼蒼。

譯文：

前些日子，衣服上還只是沾染着清晨的露珠，可今天，衣服上已經結上了寒霜。我的母親啊，您的魂魄究竟去了哪裏？這霜寒之感讓我內心猶如被膏火煎熬一般痛苦。

隔着母親棺木不過三寸的距離，可我卻覺得彷彿母親遠在萬里之外的他鄉。我對着棺木悲痛地嚎哭呼喊，您卻再也聽不到我的聲音；把食物擺在旁邊，您也無法再進食。

往昔的時候，母親您總是擔憂我受寒，親手爲我縫製衣裳。那長長的縫線，就意味着衣服裏絮的棉花又厚又暖，您是想用這厚實的棉衣幫我抵擋風霜。

您又常常擔心我會捱餓，每次做好羹湯，自己都要先嚐一嘗味道。

母親您對我身體內外的關懷，我片刻都不能忘懷。如今我拿起您做的衣服，不忍心穿上；端起碗筷，難以下嚥。

每想到這些，無數的感慨湧上心頭，我真想問問那蒼茫的上天，爲何要讓母親離我而去。