寧陵阻風雨寄都下親舊

宋代 • 梅堯臣

晝夜風不止，寒樹嚎未休。
人言雨殺風，雨急風未柔。
獨扶慈母喪，淚與河水流。
河水有冬竭，淚泉長在眸。
予生五十二，再解官居憂。
昨者母疾亟，骨肉相聚愁。
橐中無一錢，緩急何可求。
母當臨終時，囑我貧莫羞。
隨宜具棺斂，厚貸壓人頭。
死事定無益，生償且無由。
泣涕聽母言，心腸如剜鉤。
小子雖不令，長養恩曷酬。
旦夕期速平，後事勿預謀。
願母強藥食，更延百千秋。
固雲莫望我，我魂已飛遊。
語畢忽奄逝，撫膺呼裂喉。
未能一物備，迷亂將安投。
艱窘見風義，乃有令朋儔。
致賻或錢帛，最力李與劉。
禁省及石渠，奠助日不周。
裴楊乞銘蓋，文篆古復遒。
潭饒兩大艦，朝索暮泛浮。
哀憐荷君子，才德慙未修。
三日違大梁，兩宿此遲留。
聊書同些挽，試託楚人謳。

譯文：

白天黑夜狂風不停呼嘯，寒冷的樹木也在嗚嗚哀號，始終沒有停歇。人們常說雨能壓風，可如今雨下得又急又大，風卻絲毫沒有變溫柔。

我獨自護送着慈母的靈柩，淚水如同河水一般不斷流淌。河水到了冬天尚且有乾涸的時候，而我眼中的淚泉卻長久不幹。

我已經五十二歲了，兩次解除官職，都因家中遭遇喪事而守孝。前些日子母親病情危急，親人們聚在一起，滿心都是哀愁。我口袋裏一分錢都沒有，遇到這樣的急事又能向誰求助呢？

母親臨終的時候，叮囑我不要因爲貧窮而感到羞愧。她說隨便準備一下棺木入殮就行，不要大量借貸給自己增加負擔。人死之後大辦喪事並沒有什麼好處，活着的時候也沒能力償還債務。我流着淚聽着母親的話，心腸就像被鉤子剜割一樣痛苦。

我雖然不是個優秀的兒子，但母親對我從小到大的養育之恩，我又怎麼能報答得完呢？我日夜盼望着母親的病情能趕快好轉，後事都不敢去預先謀劃。只希望母親能多喫點藥、多喫點飯，再多活上百十年。母親固然說不要對我抱什麼期望，可那時我的魂魄早已慌亂得四處飄蕩。

母親說完話忽然就去世了，我捶打着胸膛，呼喊得喉嚨都要裂開了。我連一件喪葬用品都沒能準備好，迷迷糊糊的，都不知道該往哪裏去。

在這艱難窘迫的時候，我感受到了朋友們的俠義之情，有幾位好朋友伸出了援手。他們贈送助喪的財物，其中出力最大的是李和劉。宮廷官署和藏書機構的人，也不斷地送來祭奠的資助。裴和楊幫我請人撰寫墓誌銘和碑蓋，文字古樸又剛勁有力。潭州和饒州提供了兩艘大船，早上索要，晚上就準備好了可以啓航。

我感激君子們的哀憐，可又慚愧自己才德都沒有修好。我三天前離開了大梁，在這裏已經停留了兩晚。我姑且寫下這些如同《楚辭·招魂》般的文字，試着託付楚人來吟唱表達我的哀思。