送孫應之推官赴鄆州

宋代 • 梅堯臣

重別心意衰，輕別心意壯。
行車將漸遙，依依獨長望。
晚風生微寒，脫葉飛汶上。
何當發談笑，把酒半鬰盎。

譯文：

和友人再次分別的時候，心裏滿是衰頹和傷感；而若是平常輕鬆的分別，心裏則會有豪情壯志。
送別的車兒漸漸遠去，我獨自一人滿懷不捨地長久凝望。
傍晚的風輕輕吹起，帶來微微的寒意，枯黃的樹葉從枝頭飄落，掉落在汶水之上。
什麼時候我們才能再次相逢，談笑風生，一起舉杯暢飲，讓那半杯美酒的香氣在空氣中瀰漫啊。