送陳殿丞知韶州

宋代 • 梅堯臣

韶州使君行，請問韶石名。
傳聞古帝舜，石上奏九成。
鳳皇爲之下，朱鳥不復鳴。
舊祠亡玉琯，四序安得平。
至今南方熱，臘月裘服輕。
事外共廢酒，曲江風物清。

譯文：

韶州的陳殿丞你這就要赴任去了，我想問一問那韶石名字的由來。
聽聞上古的舜帝，曾在這韶石上奏響那九章的韶樂。
美妙的音樂讓鳳凰都爲之降臨，朱雀也不再啼鳴。
從前祭祀舜帝的祠廟中，象徵音律和節氣的玉琯都已丟失，四季又怎能正常有序呢？
直到如今南方依舊炎熱，即便是臘月穿着皮裘也感覺很輕便。
既然這些事已無可奈何，我們不妨放下，一起舉杯飲酒。那曲江的風景定然是清新美好的。