送司馬學士君實通判鄆州

宋代 • 梅堯臣

君家世典史，君復續祖爲。
蘭臺未成書，汶陽從已知。
將行我何贈，一誦溪堂詩。
聞彼多蒲魚，可助鼎與巵。
在昔阮嗣宗，初赴東平時。
醉扶乘蹇馿，圖畫猶可披。
今見國門外，徒馭不驅馳。
十里馬一歇，五里車一脂。
不得同雁羣，相送過寒陂。

譯文：

您家世代掌管歷史典籍，您如今又繼承祖業續寫歷史篇章。在蘭臺編撰史書的工作還未完成，您就已經要到汶陽去任職了。

您即將遠行，我該拿什麼來贈別呢？就爲您誦讀一首《溪堂詩》吧。聽說鄆州那地方蒲草和魚蝦很多，這些可用來烹飪佳餚、增添飲食的樂趣。

從前阮嗣宗，當初前往東平任職的時候，喝得醉醺醺地騎着跛腳驢子，他當時的情景在圖畫中至今還能看到。

如今我看到您在國都門外，隨行的人馬並不匆忙趕路。馬兒走十里就要歇一歇，車子行五里就要上點油。可惜我沒辦法像雁羣一樣，一路相伴送您越過那寒冷的池塘。