送淮南轉運李學士君錫

宋代 • 梅堯臣

王都重兵廩，命使總八方。
淮南舟車衝，三楚籠利長。
惟時有才彥，數計等桑羊。
八月賜詔行，朱斾插大航。
汴湍入秋漲，東鼓下鏜鏜。
今日發大梁，明朝過睢陽。
睢陽授經地，父老認道旁。
同業八十人，或貴或爲郎。
先生歿大官，弟子無荷囊。
乃知詩書傳，要在明三綱。
隋末聞仲淹，來學去佐唐。
唐初稱名臣，鮮及杜與房。
親見慕義人，專門起輝光。
我聞房杜流，已顯惟王張。
雲漢幾萬裏，星宇爭耀芒。
歸來立螭頭，莫愛魚稻鄉。

譯文：

京城囤積着大量的軍隊糧草，朝廷任命轉運使總管天下的物資轉運。淮南地區是舟船車馬往來的要衝之地，整個三楚地區的財利都掌控於此。

當今有您這樣的才俊之士，在理財謀劃方面堪比桑弘羊。八月裏您領受詔書出發，大船插上了紅色的旗幟。汴河的水流到了秋天漲起，船東行時鼓聲咚咚作響。

今天從大梁出發，明天就能經過睢陽。睢陽是曾經傳授經典的地方，當地的父老會在路旁認出您。當年和您一同學習的八十個人，如今有的地位尊貴，有的擔任郎官。

您的老師雖然官至高位，但弟子們卻沒有什麼豐厚的財物。由此可知，詩書的傳承，關鍵在於明白三綱五常的道理。隋末有王通（文中仲淹是王通的字），前來學習後去輔佐唐朝。唐朝初期被稱爲名臣的，很少有人能比得上杜如晦和房玄齡。

親眼見到那些仰慕道義的人，專心研習學問而閃耀出光彩。我聽說房玄齡、杜如晦這類人物，如今已經有王君錫您和張學士等嶄露頭角。你們就像天上的銀河相隔幾萬裏的星辰，競相閃耀光芒。

等您完成使命歸來，要站在朝堂之上爲國家效力，可不要貪戀淮南魚米之鄉的安逸。