翠羽辭

宋代 • 梅堯臣

秦女乘鸞遺翠羽，落在人間與風舞。
風休不歸誰作主，此郎拾取裝金縷。
郎家主婦愛且憐，系向裙腰同出處。
朝來鄰里偶經過，方朔鄒枚爭欲覩。
主人重客苦留連，急走鈿車令去取。
酒巡未匝掩合扉，忽已聞歸報鸚鵡。
重勻朱粉臨鏡臺，促息不停催出戶。
正抱琵琶穩系絛，輥作輕雷攏作雨。
自解彈成啄木聲，豈唯能寫胡人語。
醉眼流波入鬢時，弦慢邀郎緊弦柱。
身柔柱澀郎力微，欲倩傍人頻顧主。
主何磊落風味多，就請上賓無不許。
相疎情遠誰稱渠，畫撥當胸客當去。

譯文：

傳說中秦女乘鸞飛走，遺落下翠羽，這翠羽飄落在人間，隨風翩翩起舞。風停了翠羽也不歸去，不知誰成了它的主人，有位男子將它拾起，用金線裝飾起來。
男子家中的主婦對這翠羽十分喜愛憐惜，把它系在自己的裙腰上，與自己形影不離。
早上鄰居偶然路過看到了，那些如同東方朔、鄒陽、枚乘一樣的文人雅士都爭着想要一睹翠羽的風采。
主人看重這些客人，苦苦挽留他們多待一會兒，急忙派人駕着華麗的鈿車回去取翠羽。
酒還沒巡完一圈，房門就關上了，忽然就聽到通報說翠羽已取回來了。
主婦重新勻好朱粉，來到鏡臺前梳妝打扮，急促地喘息着，不停地催促自己出門。
她正抱着琵琶，穩穩地繫好絛帶，彈奏時，輕攏慢捻，聲音如輕雷滾動又如細雨飄灑。
她自己能彈出啄木鳥啄木的聲音，彈奏的曲子哪裏僅僅是能表現胡人的話語風情。
她醉眼含情，眼波流轉，看向鬢髮。彈弦慢的時候好像在邀請情郎，又緊了緊弦柱。
她身姿柔軟，弦柱生澀，男子力氣也小，想要請旁人幫忙，還不時看看主人。
主人十分豪爽磊落，有很多的風趣韻味，對貴賓的請求無不答應。
可那些與主婦關係疏遠、情誼淡薄的人，哪配得上這翠羽呢，她把畫撥橫在胸前，示意客人離去。