翠羽辞

宋代 • 梅尧臣

秦女乘鸾遗翠羽，落在人间与风舞。
风休不归谁作主，此郎拾取装金缕。
郎家主妇爱且怜，系向裙腰同出处。
朝来邻里偶经过，方朔邹枚争欲覩。
主人重客苦留连，急走钿车令去取。
酒巡未匝掩合扉，忽已闻归报鹦鹉。
重匀朱粉临镜台，促息不停催出户。
正抱琵琶稳系绦，辊作轻雷拢作雨。
自解弹成啄木声，岂唯能写胡人语。
醉眼流波入鬓时，弦慢邀郎紧弦柱。
身柔柱涩郎力微，欲倩傍人频顾主。
主何磊落风味多，就请上宾无不许。
相疎情远谁称渠，画拨当胸客当去。

译文：

传说中秦女乘鸾飞走，遗落下翠羽，这翠羽飘落在人间，随风翩翩起舞。风停了翠羽也不归去，不知谁成了它的主人，有位男子将它拾起，用金线装饰起来。
男子家中的主妇对这翠羽十分喜爱怜惜，把它系在自己的裙腰上，与自己形影不离。
早上邻居偶然路过看到了，那些如同东方朔、邹阳、枚乘一样的文人雅士都争着想要一睹翠羽的风采。
主人看重这些客人，苦苦挽留他们多待一会儿，急忙派人驾着华丽的钿车回去取翠羽。
酒还没巡完一圈，房门就关上了，忽然就听到通报说翠羽已取回来了。
主妇重新匀好朱粉，来到镜台前梳妆打扮，急促地喘息着，不停地催促自己出门。
她正抱着琵琶，稳稳地系好绦带，弹奏时，轻拢慢捻，声音如轻雷滚动又如细雨飘洒。
她自己能弹出啄木鸟啄木的声音，弹奏的曲子哪里仅仅是能表现胡人的话语风情。
她醉眼含情，眼波流转，看向鬓发。弹弦慢的时候好像在邀请情郎，又紧了紧弦柱。
她身姿柔软，弦柱生涩，男子力气也小，想要请旁人帮忙，还不时看看主人。
主人十分豪爽磊落，有很多的风趣韵味，对贵宾的请求无不答应。
可那些与主妇关系疏远、情谊淡薄的人，哪配得上这翠羽呢，她把画拨横在胸前，示意客人离去。