聞刁景純侍女瘧已

宋代 • 梅堯臣

前時君家飲，不見吹笛姬。
君言彼娉婷，病瘧久屢治。
隔日作寒熱，經時銷膏脂。
醫師尤飲食，冷滑滯在脾。
次聞有鬼物，水火陰以施。
乃因道士逐，實得鬼所爲。
手灑桃枝湯，足學夏禹馳。
呵叱出門牆，勿復顧嘔遺。
今雖病且已，皮骨尚尫羸。
豈暇理舊曲，未能畫蛾眉。
當期重相見，風月臨前墀。

譯文：

之前到您家做客飲酒的時候，沒見到那個吹笛子的侍女。您說她容貌嬌美，卻長久患着瘧疾，反覆治療都沒好。

她每隔一天就會發冷發熱一次，時間久了，身上的膏脂都被病痛消磨光了。醫師囑咐她注意飲食，說她喫了太多生冷滑膩的食物，溼氣凝滯在脾裏。後來又聽說有鬼怪作祟，在暗中施展水火之術加害於她。

於是請了道士來驅鬼，果然證實是鬼怪在搗亂。那道士手持桃枝灑着驅鬼的符水，腳步如夏禹行走般有獨特的步伐。一邊呵叱着把鬼怪趕出了門牆，也沒管鬼怪留下的那些“穢物”。

如今她雖然病已經好了，但還是瘦得皮包骨頭，身體十分虛弱。哪有閒情去吹奏以前的曲子，連畫個眉毛的力氣都沒有。

我們就期待着日後再相見吧，到那時，在明月清風之下，我們一起在臺階前相聚。