朝回思見子，疲馬不及換。 入門呼僮僕，雞犬屢鳴嚾。 中廚尚青煙，知未畢晨爨。 曾不留我餐，忍餒固已慣。 一接道德言，塵坌洗鄽閈。 復出新錄書，令人再三嘆。 史漢抉精深，文字光粲粲。 雖然飢腸鳴，躭讀忽忘肝。 乃慙素所學，掇拾得淺懦。 窮年誦讀人，呷呷類鵝鸛。 較量功實倍，要捷未能半。 麤行與細注，健筆凌東觀。 天馬萬里行，筋骨在蹄腕。 不知始何時，方冊已盈案。 譬如涉大海，只見波漫漫。 嗟哉勤且敏，固合處文翰。 九閽未跡歷，重雲若蔽扞。 蓬瀛咫尺間，將度石橋斷。 昔爲蛟龍騰，今爲野鼠竄。 我亦失其宜，朝出不暇盥。 碌碌倉廩爲，區區升斗筭。 褊衷誠未堪，欲說慮辭曼。 強希高遠蹤，終作俗嵬喚。 家匱兒女大，裙襦不遮骭。 既窮懶往還，榮悴異菼薍。 老松唯霜知，古布直火浣。 當期心所照，非效目所玩。 蒙評蕪累音，亦發顏背汗。 鉛刀況易缺，徒假以金銲。 他人焉可欺，適足見謾讕。 來章特美好，願鏤青玉段。
依韻答宋中道
早晨退朝後就盼着見到你，疲憊的馬都來不及更換就趕來了。
進了家門呼喚僮僕，雞和狗接連地鳴叫喧鬧。
廚房中還冒着青煙，知道早飯還沒做完。
你竟然不留我喫飯，我忍受飢餓其實也已經習慣了。
一和你交談那些蘊含道德的言論，就像把街巷裏的塵埃都洗淨了。
你又拿出新抄錄的書籍，讓我忍不住再三讚歎。
你對《史記》《漢書》的鑽研深刻精妙，文字光彩奪目。
雖然我的肚子餓得咕咕叫，但沉迷於讀書，連肝臟似乎都被我忘了。
我慚愧自己向來所學的，不過是些淺薄懦弱的東西。
那些整年誦讀經書的人，嘰嘰喳喳就像鵝鸛一樣。
和你相比，他們花了成倍的功夫，成效卻還不到你的一半。
你的詳細註解和闡述，剛健的文筆超越了那些史官。
就如同天馬能行萬里，關鍵在於它蹄腕間的筋骨。
不知道從什麼時候開始，你桌上的書籍就已堆滿。
這就好比涉足大海，只看到茫茫的波濤。
可嘆你既勤奮又聰慧，本來就應該在文壇有所建樹。
但你卻沒能進入宮廷，重重雲霧就像有所阻礙。
蓬萊仙境近在咫尺，卻像要過橋時橋斷了一樣難以到達。
你過去如蛟龍騰飛，如今卻像野鼠逃竄。
我自己也沒找準位置，早上出門連洗漱都顧不上。
忙忙碌碌地爲了糧倉之事，斤斤計較着那點俸祿。
我這狹隘的心思實在不堪，想說點什麼又怕言辭冗長。
我勉強希望能追隨你高遠的蹤跡，最終還是被世俗的瑣事牽絆。
家裏窮困孩子也長大了，衣服短得連小腿都遮不住。
既然窮困潦倒就懶得與人往來，榮耀和憔悴就像荻草和蘆葦截然不同。
老松的品性只有寒霜知曉，古布的堅韌唯有烈火能考驗。
我們應當心心相印，而不是隻追求表面的玩樂。
承蒙你點評我那些雜亂無章的詩作，讓我羞愧得後背都出了汗。
我就像容易缺口的鉛刀，只不過是靠了點焊接的金子勉強支撐。
怎麼能欺騙別人呢，這隻能讓人看出我的虛妄不實。
你寄來的詩文特別美好，我真希望能把它刻在青玉上。
納蘭青雲
