韓子華遺冰

宋代 • 梅堯臣

六月侍臣方賜冰，我賦得之從友朋。
開盤一見水玉璞，置坐百步無青蠅。
熱膚收汗起疹粟，不有消渴同茂陵。
杜子每思赤腳踏，韓老嘗苦如甑烝。
慙無二公才與學，享此足與俗輩矜。

譯文：

在六月的時候，侍從大臣們才被皇帝賞賜冰塊，而我能得到冰塊，是來自朋友的贈予。

打開盛放冰塊的盤子，一眼就看到這如同水玉般的冰塊，把它放在座位旁，百步之內連蒼蠅都不敢靠近。

燥熱的肌膚碰到這冰，汗水都收了回去，還起了雞皮疙瘩，就好像得了消渴病的司馬相如在茂陵，有了這冰也能緩解不適。

杜甫常常想着能赤腳踏在清涼之地，韓愈也曾經苦於酷熱，就像在蒸籠裏被蒸一樣難受。

我慚愧自己沒有杜甫、韓愈二人那樣的才華與學識，但能享受這冰塊，也足夠向那些凡俗之輩誇耀一番了。