送餘中舍監韶州錢監

宋代 • 梅堯臣

孤青水上石，片白蒼梧雲。
虞舜不可見，簫韶不可聞。
君爲漢錢官，鑿山取銅鑛。
韶石不生銅，留爲千古景。

譯文：

在那清澈的水面上，有一塊孤零零的青色石頭；在蒼梧的上空，飄着一片潔白的雲朵。
古代的聖君虞舜早已不見蹤跡，他所演奏的那美妙的《簫韶》之樂也再也無法聽聞。
你如今要去做掌管鑄錢事務的漢錢官，要開山鑿石去採掘銅礦石。
只是希望那韶石可別產出銅來，就讓它留存下來成爲千古的美景吧。