與蔣祕別二十六年田棐二十年羅拯十年始見之

宋代 • 梅堯臣

我今五十二，常苦離別煎。
屈指數離別，正去一半年。
三君異出處，相見有後先。
蔣最會遇早，羅倍晚於田。
仕宦比我遲，官資居我前。
此亦漫輕量，無限歸荒埏。
所喜笑語同，各驚顏貌遷。
發有霜華侵，目有蜘蛛懸。
有酒易以醉，有奚徒用妍。
醒來唸功名，病螾希蜿蜒。
安得有園廬，寬閒近林泉。
養魚數千頭，種薤三四廛。
餘蔬皆稱此，嘉果植亦然。
既無俗造請，窮冬事高眠。
囷貯白粳稻，酒沽青銅錢。
飯過引數杯，令兒誦嘉篇。
仰首看赤日，區區隨天旋。
朝見出滄海，莫見入虞淵。
畢竟將何窮，磨滅愚與賢。
億億萬萬載，筋骨非玉堅。
桐棺三寸厚，在昔誰免焉。
去去欲及時，嗟嗟無由緣。

譯文：

如今我已經五十二歲了，常常被離別之苦所煎熬。屈指細數這多年來，竟有一半多的時間都在經歷離別。

蔣、田、羅三位友人有着不同的人生經歷和仕途軌跡，我們的相見也有早有晚。蔣祕最早得到機遇，羅拯比田棐更晚些纔在仕途上有所發展。他們入仕的時間比我晚，可如今官職和資歷卻在我之上。不過這也不必太在意，無論怎樣，最終都將歸於荒蕪的墳地。

令人欣喜的是，我們相聚時談笑依舊，只是都驚訝於彼此容顏的改變。頭髮已被霜華侵染，眼睛也像掛着蜘蛛網般朦朧。

有酒相伴，很容易就喝醉了，身邊即便有美人相伴又有什麼用呢。醒來後想想功名之事，自己就像生病的蚯蚓，渴望像巨龍一樣蜿蜒騰飛卻力不從心。

真希望能有一處園廬，在那寬閒之地，靠近山林泉水。養數千條魚，種上三四塊地的薤菜。其他的蔬菜也都按這樣的規模種植，美味的果樹也種上一些。

既沒有世俗的應酬拜訪，到了寒冬時節就安心高臥。穀倉裏貯滿白粳稻，用青銅錢去買來美酒。飯後喝上幾杯，讓兒子誦讀美好的詩篇。

仰首看着那熾熱的太陽，它渺小卻隨着天空不停旋轉。早上從滄海升起，傍晚落入虞淵。

世間萬物究竟何時纔是盡頭呢，無論是愚人還是賢人，最終都會被歲月磨滅。即使過了億億萬萬載，筋骨也不會像玉石那樣堅硬。三尺厚的桐木棺材，自古以來誰又能避免呢。

真想及時歸隱田園，可嘆卻沒有這樣的機緣。