依韻和原甫六月八日曉雨

宋代 • 梅堯臣

侵曉忽飛雨，颯然戶庭涼。
滴堦初聞聲，濯樹暗有香。
吹燭焰閃閃，鳴雞溼昂昂。
稍已便衣冠，喜氣眉宇翔。
安然如涸魚，呴沫久已望。
塵纓自可潔，何必念滄浪。

譯文：

天剛破曉，忽然就飄起了雨，颯颯的雨聲帶來了清涼，讓門戶和庭院都變得涼爽起來。
雨滴落在臺階上，剛開始便能聽到清脆的聲響；雨水沖洗着樹木，隱隱約約還能聞到樹木散發出來的香氣。
那風雨吹動着燭光，燭焰閃爍不定；被雨淋溼的公雞依然昂首挺立，發出鳴叫。
我很快就穿戴好衣帽，喜悅的神情在眉宇間飛揚。
此時的我就像那乾涸之魚，長久以來一直盼望着能得到如雨水般的滋潤。
這雨水自然可以洗淨我身上沾染的塵世煩擾，又何必像古人那樣去唸想着滄浪之水來洗滌自身呢。