依韻和原甫月夜獨酌

宋代 • 梅堯臣

月下馬蹄休擾擾，夜涼蟲響競囂囂。
一杯獨飲愁何有，孤榻無人膝自搖。
北斗柄高天漸轉，小冠簪冷發微凋。
誰知靜對頹然影，竟夕幽懷豈易聊。

譯文：

在這月色之下，那奔波的馬蹄聲不要再這樣喧鬧紛擾了。夜晚清涼，蟲鳴聲卻競相聒噪個不停。

我獨自端起一杯酒慢慢飲着，哪裏還有什麼憂愁呢？我獨自躺在這孤榻之上，無人相伴，只能自己輕搖着膝蓋。

看那北斗星的斗柄高高懸掛，天空漸漸轉動，時間也在悄然流逝。我頭上小小的冠簪帶着涼意，頭髮也已經微微稀疏凋零了。

有誰能知道我靜靜地對着自己那頹然的影子，這一整晚內心深處那幽遠的情懷又怎是容易排遣的啊。