依韻吳衝卿祕閣觀逸少墨跡

宋代 • 梅堯臣

奇哉王右軍，下筆若神聖。
長戈與伏弩，無不從號令。
賢豪雖林立，帖斂孰敢競。
師徒氣揚揚，龍虎旗正正。
勝聲塞宇宙，自昔無此盛。
赫赫猶至今，瑣瑣曷雲並。
崇崇中祕書，濟濟士游泳。
墨寶收盈廚，來觀遇已橫。
始知前人跡，鐫多自失勁。
紙素儻未壞，萬古傳莫竟。
一從歸人間，夢寐不能更。
但媿將短才，輒爾接高詠。
何羞趙壹窮，自有鍾嶸評。
嘗聞曹將軍，尚諳賦競病。
我生羣俊末，貧賤亦足慶。
文成終媿君，鉛刀值枯梗。

譯文：

這是一首對王羲之書法讚美的詩歌，下面是大致的現代漢語翻譯：

王右軍真是太神奇啦，他一下筆就好像有神靈相助。
他筆下的筆畫，就如同長戈和伏弩一樣，全都聽從他的指揮。
雖然當時賢才豪傑衆多，像樹林一樣密集地站立着，但面對王羲之的字帖，誰又敢去和他競爭呢？
他的書法就如同那士氣高昂的軍隊，旗幟整齊，猶如龍虎之師。
他的書法美名傳遍了宇宙，自古以來從未有過這樣的盛況。
他的赫赫聲名一直流傳到現在，那些平庸的作品怎麼能和他相提並論呢？
在這高大莊嚴的祕閣之中，衆多有才華的人在這裏鑽研學問。
這裏收藏的墨寶堆滿了廚房，我能有機會來觀看，實在是非常幸運。
這才知道前人的字跡，若是被反覆鐫刻，就會漸漸失去原有的剛勁。
要是紙張還沒有損壞，那王羲之的書法就能萬古流傳，沒有盡頭。
自從看到這些墨寶回到人間後，我的夢裏都是它們，再也無法改變。
只是我慚愧自己才疏學淺，卻貿然來和您的高雅詩作。
我何必因像趙壹那樣窮困而感到羞恥呢，自有像鍾嶸那樣的人來做出公正評價。
曾經聽說曹將軍，還熟悉作詩競賽。
我生在衆多才俊之後，雖然貧賤，但能看到這些墨寶也值得慶幸了。
我寫成的詩文終究還是愧對您，就像鈍刀配上了枯梗，實在是拿不出手啊。