依韵吴冲卿秘阁观逸少墨迹

宋代 • 梅尧臣

奇哉王右军，下笔若神圣。
长戈与伏弩，无不从号令。
贤豪虽林立，帖敛孰敢竞。
师徒气扬扬，龙虎旗正正。
胜声塞宇宙，自昔无此盛。
赫赫犹至今，琐琐曷云并。
崇崇中秘书，济济士游泳。
墨宝收盈厨，来观遇已横。
始知前人迹，镌多自失劲。
纸素傥未坏，万古传莫竟。
一从归人间，梦寐不能更。
但媿将短才，辄尔接高咏。
何羞赵壹穷，自有钟嵘评。
尝闻曹将军，尚谙赋竞病。
我生群俊末，贫贱亦足庆。
文成终媿君，铅刀值枯梗。

译文：

这是一首对王羲之书法赞美的诗歌，下面是大致的现代汉语翻译：

王右军真是太神奇啦，他一下笔就好像有神灵相助。
他笔下的笔画，就如同长戈和伏弩一样，全都听从他的指挥。
虽然当时贤才豪杰众多，像树林一样密集地站立着，但面对王羲之的字帖，谁又敢去和他竞争呢？
他的书法就如同那士气高昂的军队，旗帜整齐，犹如龙虎之师。
他的书法美名传遍了宇宙，自古以来从未有过这样的盛况。
他的赫赫声名一直流传到现在，那些平庸的作品怎么能和他相提并论呢？
在这高大庄严的秘阁之中，众多有才华的人在这里钻研学问。
这里收藏的墨宝堆满了厨房，我能有机会来观看，实在是非常幸运。
这才知道前人的字迹，若是被反复镌刻，就会渐渐失去原有的刚劲。
要是纸张还没有损坏，那王羲之的书法就能万古流传，没有尽头。
自从看到这些墨宝回到人间后，我的梦里都是它们，再也无法改变。
只是我惭愧自己才疏学浅，却贸然来和您的高雅诗作。
我何必因像赵壹那样穷困而感到羞耻呢，自有像钟嵘那样的人来做出公正评价。
曾经听说曹将军，还熟悉作诗竞赛。
我生在众多才俊之后，虽然贫贱，但能看到这些墨宝也值得庆幸了。
我写成的诗文终究还是愧对您，就像钝刀配上了枯梗，实在是拿不出手啊。