二十四日江鄰幾邀觀三館書畫錄其所見

宋代 • 梅堯臣

五月祕府始暴書，一日江君來約予。
世間難有古畫筆，可往共觀臨石渠。
我時跨馬冒熱去，開廚發匣鳴鑰魚。
羲獻墨跡十一卷，水玉作軸光疏疏。
最奇小楷樂毅論，永和題尾付官奴。
又看四本絕品畫，戴嵩吳牛望青蕪。
李成寒林樹半枯，黃荃工妙白兔圖。
不知名姓貌人物，二公對弈旁觀俱。
黃金錯鏤爲投壺，粉障復畫一病夫。
後有女子執巾裾，牀前紅毯平圍爐。
牀上二姝展氍毹，繞牀屏風山有無。
畫中見畫三重鋪，此幅巧甚意思殊。
孰真孰假丹青模，世事若此還可籲。

譯文：

五月的時候，祕府開始曬書，有一天江鄰幾君來邀請我。
他說世間很難見到古代的畫作，讓我和他一起到石渠閣去觀賞。
我當時騎着馬冒着酷熱就去了，到那裏打開櫥櫃、匣子，鑰匙碰出聲響。
展現在眼前的有王羲之、王獻之的墨跡十一卷，用水玉做畫軸，透着疏朗的光澤。
其中最奇特的是小楷《樂毅論》，末尾有永和年間的題字，據說這是要交付給官奴的。
又看到四幅絕品畫作，有戴嵩畫的吳地的牛望着青色的草地。
有李成畫的寒林，樹木大半已經乾枯，還有黃荃精心妙繪的白兔圖。
有一幅不知作者姓名畫人物的畫，畫中有兩位先生在下棋，旁邊還有旁觀者。
畫面裏有黃金錯鏤工藝製作的投壺器具，白色的屏風上又畫着一個病人。
後面有個女子拿着巾裾，牀前鋪着平整的紅毯，圍着一個火爐。
牀上有兩個女子展開毛毯，繞牀的屏風上若隱若現地畫着山巒。
這幅畫裏還嵌套着畫，有三重之多，這幅畫真是巧妙，意味與衆不同。
真真假假的畫作讓人難以分辨，這世間的事情就像這樣，真讓人感嘆啊！