依韻和原甫省中松石畫壁

宋代 • 梅堯臣

山林與城闕，事物不相對。
唯聞秉道義，所處無內外。
趨煩而毀靜，此理乃俗輩。
昔有天下賢，喜得名筆會。
買粉塗南牆，松石生屋內。
石怪如舂濤，松偃如起籟。
畫來二十年，數偶未輒愛。
罕親憑按顏，但覩抱犢背。
雖當省闥嚴，晦昧欲何頼。
今逢茂陵人，獨唱亦豪邁。

譯文：

山林和城闕，這兩種事物截然不同、互相對立。
只聽說秉持道義的人，無論身處何處都沒有內外之分。
那些一味追逐繁瑣事務而破壞寧靜的人，這等道理不過是世俗之輩的觀念。
從前有天下賢能之人，喜愛與名畫家相聚。
買來顏料塗抹在南面的牆壁上，讓松石的畫面出現在屋內。
那石頭形狀怪異，好似洶湧舂擊的波濤；松樹傾斜偃臥，彷彿是發出的天籟之音。
這幅畫掛在這裏已經二十年了，因爲機緣巧合我之前一直沒有特別喜愛它。
很少湊近去仔細端詳畫面上的容顏，只是看到過那如抱犢般的畫面背影。
雖然這裏是宮廷官署，環境森嚴，但這畫昏暗不明又能依靠什麼呢？
如今遇到了像司馬相如那樣的茂陵人，獨自吟唱也顯得豪邁灑脫。