和曇穎師四明十題 雲外庵

宋代 • 梅堯臣

山僧好寂靜，入雲恨不深。
峯間一雨昏，林表孤燈沉。
往來有猿狖，呼嘯自成音。

譯文：

山上的僧人喜愛寂靜的環境，進入雲霧繚繞之處，只恨不夠幽深。

山峯之間一場雨襲來，天色變得昏暗，樹林梢頭那一盞孤燈也漸漸隱沒在黑暗中。

山間來來往往有猿猴活動，它們呼嘯的聲音，自然而然地形成了一種獨特的聲響。