端午前保之太傅遺水墨扇及酒

宋代 • 梅堯臣

畫扇雙酒壺，置前兵吏立。
言將國匠奇，重以風義執。
樹石冰上看，山河月中入。
便持菖蒲飲，不畏青蠅及。

譯文：

太傅保之在端午前派人送來了一把水墨扇和兩壺酒。畫扇和酒壺擺在面前，旁邊站立着手下的兵吏。
送東西的人說這畫扇出自技藝高超的國手，而且太傅保之是懷着深厚的情誼把它送來的。
扇面上畫着樹和石頭，彷彿讓人在冰雪之中觀賞；那山河之景，好似能讓人融入月色裏。
我拿起這端午時節應景的菖蒲酒一飲而盡，從此我便無所畏懼，連那些小人的詆譭也不足爲懼了。