楊公蘊之華亭宰

宋代 • 梅堯臣

月徑千里大，中有神娥宮。
宮旁種玉桂，柯葉垂瓏瓏。
蝦蟆穴其根，出輒氣墨蒙。
光魄縱復吐，血赤如頑銅。
不知從何時，更使人蹤通。
年年折桂枝，寬少尚易充。
今年拗都盡，禿株立童童。
株禿莫爾攀，墮雲雙手空。
歸來走海上，買鶴問吳翁。

譯文：

月亮直徑足有千里那麼大，其中有嫦娥居住的宮殿。
宮殿旁邊種着玉桂樹，樹枝和葉片垂落，顯得玲瓏剔透。
蛤蟆在桂樹根部挖了洞穴，它一出來就噴出烏黑的霧氣。
月亮的光輝即便再次顯現，也紅得像生鏽的銅一樣。
不知從什麼時候開始，還讓人間與月宮有了聯繫。
每年人們去折桂枝，因爲桂樹枝葉還算多，所以採摘起來還比較容易。
可今年桂枝全被拗折光了，只剩下光禿禿的桂樹，顯得孤零零的。
桂樹已經禿了就別再去攀折啦，不然伸手到雲中也只能空手而歸。
不如回到海邊，去拜訪吳地的老翁，買只仙鶴來養養吧。