次韻和端式見贈

宋代 • 梅堯臣

不爲阮步兵，發詠怨朝陽。
不學屈大夫，行吟思搴芳。
其雨豈無時，細佩空自香。
吾道不苟合，我懷固有常。
江南一畝宅，近在句溪旁。
仁宦且如此，夢寐安敢忘。
以子諭言多，重歌木桃章。

譯文：

我不會像阮步兵那樣，發出詠歎去埋怨那朝陽。阮籍生活在魏晉易代之際，政治環境險惡，他常以詩來抒發內心的苦悶和對時政的不滿，可我不想如此。

我也不學屈大夫，一邊行走一邊吟唱，想着去採摘那芬芳的花草。屈原心懷愛國之志卻遭讒被疏，在江畔行吟，以香草自喻，我不走他那樣的路。

下雨難道會沒有時候嗎？細密的玉佩縱然散發着香氣，卻也只能空自芬芳。這就好像美好的品德和才能，有時不被人賞識，只能獨自散發着光芒。

我所秉持的道義，是不會隨便去迎合他人的。我內心的信念和情懷，一直都有自己的堅守。

在江南有我一畝大小的宅院，它就緊挨着句溪。那是我心靈的歸處，是我寧靜的港灣。

在官場中爲官也不過如此罷了。但即便身處這樣的環境，那些美好的夢想和追求，我又怎敢忘記呢？

因爲你跟我說了許多勸諭的話語，我再次唱起《詩經·衛風·木瓜》中“投我以木桃，報之以瓊瑤”這樣表達深情厚誼的篇章，來回應你的情誼。