揀花

宋代 • 梅堯臣

紫絲暈粉綴蘚花，綠羅布葉攢飛霞。
鶑舌未調香萼醉，柔風細吹銅梗斜。
金鞍結束果下馬，低枝不礙無闌遮。
長陵小市見阿姊，濃薰馥郁升鈿車。
莫輕貧賤出閭巷，迎入漢宮人自誇。

譯文：

那花朵如同用紫絲暈染着粉色，點綴着如苔蘚般的花瓣，綠色的葉片像羅布一樣展開，簇擁着如飛霞般絢爛的花朵。黃鶯的啼鳴聲還未婉轉，花萼卻已似沉醉在芬芳之中，輕柔的微風細細吹拂，讓那銅梗般的花枝都微微傾斜。

一位騎在經過精心裝飾的果下馬背上的人出現了，低矮的花枝並不會妨礙通行，周圍也沒有什麼欄杆遮擋。在長陵的小集市上，見到了一位美麗的女子，她周身散發着濃郁馥郁的香氣，登上了鑲嵌着鈿飾的車子。

可不要輕視那些出身貧賤、來自里巷的人啊，就像這位女子，說不定會被迎入漢宮，讓旁人都爲之自誇羨慕呢。