送黃殿丞通判潤州

宋代 • 梅堯臣

前年江州飛火龍，樓殿化盡山將鎔。
今聞榱棟復華壯，大閣渠渠出波上。
南徐別乘簡且閒，下馬岸傍呼畫舫。
永日江風不畏人，檝師猱獰欺白浪。
衣上京塵莫厭多，鬥擻中流雲在望。

譯文：

前年江州燃起了如火龍般兇猛的大火，城中的樓閣殿宇都被燒得精光，連山巒似乎都要被高溫熔化。如今聽說那裏的房屋建築又重新恢復了華麗壯觀的模樣，高大的樓閣寬敞宏偉地矗立在波光之上。

你作爲潤州（南徐是潤州的古稱）的通判，事務簡約又清閒。到任後，你可以下馬走到岸邊，呼喚一艘精美的畫舫。

整日吹拂的江風並不讓人感到畏懼，船伕們身手矯健如猿猴，敢於與白色的浪濤搏鬥。

你衣服上沾染的京城的灰塵不要嫌多，抖落掉這些塵埃，那山間的流雲就在眼前，正等着你去欣賞呢。