和和之南齋畫壁歌

宋代 • 梅堯臣

終南下臨長安城，峻欄高檻黃金嬴。
嵩山亦近洛陽陌，鮮車怒馬一日程。
大梁平廣匝千里，不見雲峯來眼底。
其間自有高趣人，掃室呼工巖壑啓。
初疑巨靈勇擘華，不比將軍能聚米。
暗雨輕煙滿室中，塵事如脂一朝洗。
又將餘力作修竹，石上數莖風撼玉。
葉斜枝亞寒聲盡，節老根獰生意足。
何須踐苔眠綠陰，然後始爲嵇阮公。
三賢歌詠已見意，舞女不須頻整簪。

譯文：

終南山雄踞在長安城的南邊，那高峻的欄杆和華美的門檻彷彿蘊含着無盡的富貴氣象。嵩山也離洛陽的街道很近，乘坐華麗的車馬一天就能到達。

大梁地勢平坦寬廣，方圓千里，在這裏卻看不到那高聳入雲的山峯映入眼簾。不過，這裏也有情趣高雅的人，他們打掃乾淨房間，叫來畫工，在牆壁上開啓了一幅幅巖壑美景。

乍一看，這壁畫上的景象，就好像是巨靈神勇猛無畏地劈開了華山一樣壯觀，可不像馬援將軍聚米爲山谷模型那樣簡單。壁畫裏，室內瀰漫着如煙的細雨和輕柔的霧氣，彷彿一下子就把塵世的繁雜俗事都洗淨了。

畫工還餘力未消，又在壁畫上畫了修長的竹子，那石頭上挺立着幾莖翠竹，就像被風吹動的美玉。竹葉傾斜、竹枝低垂，彷彿寒冷中的聲音都消失了，但那竹節蒼老、竹根奇崛，卻滿含着生機與活力。

何必一定要腳踏青苔、眠於綠陰之下，才能成爲像嵇康、阮籍那樣瀟灑自在的人呢。三位賢士的歌詠已經表達出了這樣的意趣，舞女也不必頻繁地整理頭上的髮簪啦。