送胥平叔寺丞赴洛

宋代 • 梅堯臣

單車細馬出虎牢，春雲黕黕百舌嚎。
穀雨已近花欲盡，秉燭夜飲朝坐曹。
因君重思昔日歡，醉筆狂掃嵩丘高。
於今零落二十載，縱在各各嘆二毛。
試採上陽何首烏，刮切仍致苦竹刀。
俗情相望亦異此，競欲折筍籠含桃。

譯文：

你獨自駕着一輛車，騎着一匹瘦馬，離開了虎牢關。春天的雲朵陰沉沉的，百舌鳥在那裏大聲啼叫。

穀雨的節氣就要到了，花朵都快要凋謝完了。人們夜晚手持蠟燭盡情飲酒作樂，白天則坐在官署裏處理公務。

因爲你，我又回想起昔日我們一起的歡樂時光。那時喝醉了酒，揮筆狂書，那豪情彷彿能掃過嵩丘的高峯。

如今時光已經過去二十年了，當年的我們就算還活着，也都各自感嘆頭髮花白，青春不再了。

你可以試着去上陽採些何首烏，要用苦竹刀來刮切。

世俗之人的想法和我們可不一樣，他們競相去折竹筍、採摘櫻桃。