十一日垂拱殿起居聞南捷

宋代 • 梅堯臣

二月雪飛雞狗狂，錦衣走馬回大梁。
入奏邕州破蠻賊，絳袍玉座開明堂。
腰佩金魚服金帶，榻前拜跪稱聖皇。
一朝嚴氣變和氣，初令漏泄飛四方。
將軍曰青才且武，先斬逗撓兵後強。
從來儒帥空賣舌，未到已愁茆葉黃。
徘徊嶺下自稱疾，詔書切責仍勉當。
因人成功喜受賞，親戚便擬封侯王。
昔日苦病今不病，銅鼓棄擲無鏢鎗。

譯文：

二月裏雪花紛飛，雞犬都好像被這嚴寒攪得有些癲狂，有身着華麗錦袍的人騎着馬飛速趕回大梁城。

這人進宮向皇帝啓奏，說邕州那邊已經成功擊破了蠻賊。此時，皇帝身着絳袍，端坐在玉座之上，在那明亮的朝堂裏聽着奏報。

那報捷之人腰上佩戴着金魚符，身着金帶，在皇帝的御榻前恭敬地跪拜，口稱聖皇。

一瞬間，朝堂上原本嚴肅的氣氛變得和緩起來，這勝利的消息剛開始泄露，便迅速傳遍了四方。

將軍狄青有才能又有武藝，他先斬殺了那些畏縮不前、臨陣退縮的士兵，使得軍隊的戰鬥力大大增強。

向來那些以儒者身份擔任統帥的人，只會耍嘴皮子，還沒到戰場呢，就開始發愁戰事艱難（“茆葉黃”或許象徵着戰事不順利、處境艱難）。

他們在嶺下徘徊不前，還藉口自己生病，即便皇帝下了詔書嚴厲斥責並勉勵他們擔當起責任，他們也沒什麼作爲。

有些人依靠別人的功勞，厚着臉皮接受賞賜，甚至想着讓自己的親戚封侯封王。

從前那些飽受戰亂之苦的地方，如今不再有戰亂之患，象徵着蠻人軍事力量的銅鼓被丟棄一旁，那些兵器也不再使用了。