送永興通判薛虞部

宋代 • 梅堯臣

灰宮盜玉秦樓空，南山不老天無窮。
蘚碑剝爛少文字，雨耕拾寶牛蹄中。
其旁築城聚貔虎，黃土岌嶪如削銅。
西州吏人氣吐虹，摧鱗斂角聽相公。
少年別乘勤爾躬，幙府甚盛瓊瑤叢。

譯文：

曾經那如灰宮一般奢華的宮殿如今已被盜掠一空，秦樓也變得一片荒蕪，唯有南山依舊不老，天地無窮無盡。
那些長滿苔蘚的石碑已經剝蝕破爛，上面的文字所剩無幾，農夫在雨中耕地時，甚至能在牛蹄印裏撿到珍寶。
在這附近修築起了城池，聚集着勇猛的將士，那黃土築成的城牆高聳險峻，就像削過的銅壁一樣。
西州的官吏們氣勢如虹，如今也收斂了鋒芒，聽從長官的指揮。
年輕的通判啊，你要勤勉地做好自己的本職工作，幕府人才濟濟，就像美玉匯聚成的叢林一般。