飲酒呈鄰幾原甫

宋代 • 梅堯臣

天地不爭行，日月不爭明。
晝夜自顯晦，冬春自枯榮。
夸父逐日死，共工觸天傾。
二子不量力，空有千古名。
寄語賢與愚，何嘗見長生。
我願會良友，醉顏日常赬。
東海爲酒罇，五湖爲杯羹。
海罄湖且竭，盡倒爲解酲。
苟死不復知，苟生徒牽情。
項籍乘牛車，馳上廣武城。
強梁取秦鹿，慷慨猶爲輕。
歸來臥酒家，豈得慙公卿。
樂亦但如此，舉世任營營。

譯文：

天地按照自身規律運行，並不與誰去爭個高低；日月自然地發光，也不與誰去爭誰更明亮。
白天和黑夜自然地交替顯現與隱匿，冬天和春天萬物自然地枯萎與繁榮。
夸父拼命追趕太陽，最終力竭而死；共工憤怒地撞擊不周山，致使天傾西北。
這兩個人實在是自不量力，雖然留下了千古之名，但也只是空有其名罷了。
我想告訴那些賢能之人和愚笨之人，從古到今，何曾見過有人能夠長生不老呢？
我希望能與志同道合的好友相聚，每天都能喝得滿臉通紅、沉醉其中。
我要把東海當作巨大的酒樽，把五湖當作可口的杯羹。
等到東海的水舀盡、五湖的水乾涸，把它們都倒出來來解我醉酒後的不適。
如果死了，就什麼都不知道了；如果活着，卻徒然被各種情感所牽絆。
就像當年項籍坐着牛車，快速馳上廣武城。他強悍地爭奪那象徵着天下的“秦鹿”，可即便如此，在生死麪前，那些慷慨激昂的行爲也顯得不那麼重要了。
倒不如歸來後在酒家安然躺臥，又何必因爲沒有成爲公卿而感到慚愧呢？
人生的快樂不過如此罷了，就讓這世上的人去爲了功名利祿而忙碌奔波吧。