送崔黃臣殿丞之任廬山

宋代 • 梅堯臣

驊駒西行四千裏，直度經橋百尋水。
石上菖蒲未見花，蒙頂茶牙初似觜。
採時應憶故園春，故園開焙亦思人。
其間杜鵑不中聽，掩耳聊看錦雉馴。
青崖鞭垂瘦蛇尾，仙人掐節隨鱗起。
斫取他年跨馬歸，劍棧秦山多折箠。

譯文：

你騎着駿馬向西方前行四千裏，徑直越過那長達百尋的水流上的橋樑。

石頭上的菖蒲還沒有開花，蒙頂山上的茶芽纔剛剛像鳥嘴一樣冒出來。

你在採摘茶葉的時候應該會回想起故鄉的春天，而故鄉中正在烘焙茶葉的人也會思念着你。

在這期間，杜鵑鳥的啼鳴聲實在讓人聽着心煩，你不妨捂住耳朵，去看看那溫馴的錦雞。

那青色山崖上垂下的鞭子形狀的藤蔓，就像瘦蛇的尾巴，而那些像仙人手指掐過留下節痕的樹木，節痕隨着樹皮的紋理起伏。

等你將來砍下這些藤蔓，跨馬而歸時，要經過劍門棧道和秦地的山巒，路途坎坷，馬鞭怕是都要折斷不少。