寄題撫州戴秀才息心亭

宋代 • 梅堯臣

蒼蒼開幽林，峯嶺日相對。
雲歸垂衣纓，泉落響環珮。
仕宦雖有負，耳目得以貸。
俯仰宇宙中，晏然維進退。

譯文：

在那一片蒼鬱茂密的樹林緩緩展開的地方，山峯和山嶺每天都彼此相對。
白雲飄來，彷彿是垂落在身上的衣纓；泉水落下，那聲響就如同玉佩相互碰撞發出的清脆之音。
雖然在仕途宦海中有所虧欠，未能達成自己的抱負，但是這山林間的美妙景色卻可以讓我的耳目得到極大的慰藉。
在這廣闊的宇宙之間，我俯仰自如，無論進身官場還是退隱山林，都能安然自得。