許生南歸

宋代 • 梅堯臣

大盤小盤堆明珠，海估眩目迷精麤。
斗量入貢由掇拾，未必一一疵纇無。
不貢亦自有光價，此等固知魚目殊。
許生懷文頗所似，暫抑安用頻增籲。
倚門老母應日望，霜前稻熟舂紅稃。
歸來爛炊多釀酒，洗盪幽憤傾盆盂。
九卿有命不愁晚，朱邑當年是嗇夫。

譯文：

大的盤子和小的盤子裏堆滿了如同明珠一般的珍珠，海上的商人被這些光芒晃花了眼，難以分辨珍珠的優劣好壞。
這些珍珠是成鬥成鬥地被收集起來進貢的，是隨意拾掇來的，未必每一顆都沒有瑕疵和毛病。
那些沒有被選去進貢的珍珠其實也自有其光彩和價值，大家都知道這些珍珠和魚目是截然不同的。
許生你懷揣着才華，和這些有光彩的珍珠很相似，暫時受到壓抑又何必頻繁地嘆息呢。
你家中倚着門盼兒歸的老母親應該天天都在盼望你回去，霜前的稻穀已經成熟，穀殼都泛紅了。
你回到家可以把米煮成香噴噴的飯，多釀些美酒，把心中的幽憤像傾盆水一樣都洗刷掉。
朝廷要是有任用你的命令，不愁會太晚，當年的朱邑一開始也不過是個小鄉官，後來也有了大成就。