饮刘原甫家原甫怀二古钱劝酒其一齐之大刀长五寸半其一王莽时金错刀长二寸半

宋代 • 梅尧臣

主人劝客饮，劝客无夭妍。
欲出古时物，先请射以年。
我料孔子履，久化武库烟。
固知陶氏梭，飞朱风雨天。
世无轩辕镜，百怪争后先。
复闻丰城剑，已入平津渊。
聊雠二百载，傥有书画传。
嗢呼才十一，便可倾觥船。
探怀发二宝，太公新室钱。
独行齐大刀，镰形末环连。
文存半辨齐，背有模法圆。
次观金错刀，一刀平五千。
精铜不蠹蚀，肉好钩婉全。
为君举酒尽，跨马月娟娟。

译文：

主人热情地劝客人喝酒，劝酒的时候也不拿那些美貌的歌姬来助兴。
主人说要拿出古时的物件，还先让客人猜测这物件所属的年代。
我心想，传说中孔子穿过的鞋子，早就化为武库中的烟尘消散了。
也知道陶侃的梭子，曾在风雨交加的天空中飞去不见。
如今世上没有了轩辕镜，各种妖魔鬼怪都争着冒出来。
又听说丰城的宝剑，已经沉入了平津的深渊。
姑且以两百年为一个界限来推测吧，说不定能有一些书画流传下来。
主人说出这物件大概是十一世纪的，客人一听，觉得可以痛快地干杯了。
于是主人从怀里掏出两件宝贝，原来是像太公新室那样的古钱。
其中一件是齐国的大刀币，形状如同镰刀，末端还连着圆环。
钱币上的文字还能辨认出半个“齐”字，背面有规整的圆形纹路。
接着又看到了王莽时期的金错刀币，上面写着“一刀平五千”。
这刀币是用精铜铸造的，没有被虫蛀腐蚀，轮廓和文字的线条都十分优美完整。
我为了这两件宝贝，端起酒杯一饮而尽，然后跨上骏马，趁着月色回家去了，此时月色柔美动人。