七月十六日赴庾直有懷

宋代 • 梅堯臣

白日落我前，明月隨我後。
流光如有情，徘徊上高柳。
高柳對寢亭，風影亂疎牖。
我馬臥其傍，我僕倦搘肘。
寂寂重門扃，獨念家中婦。
乳下兩小兒，夜夜啼向母。
問爺若個邊，天性已見厚。
不嗟羈枕孤，不愧棲禽偶。
內有子相憶，外有月相守。
何似長征人，沙塵聽刁斗。

譯文：

傍晚時分，那一輪白日漸漸西沉，出現在我的前方，隨後明月悠悠升起，如影隨形般跟在我的身後。這流動的光影彷彿飽含着深情，在高高的柳樹枝頭徘徊流連。

高高的柳樹正對着供人休息的亭子，微風拂過，柳影搖曳，雜亂地映在那稀疏的窗戶之上。我的馬兒靜靜地臥在亭子旁邊，我的僕人也疲倦地用手肘支撐着腦袋。

周圍一片寂靜，重重的門都緊緊關閉着。此時，我獨自一人，不禁思念起家中的妻子。她身邊還有兩個尚在喫奶的小兒，每到夜晚就會哭着找媽媽。孩子們還會問媽媽“爹爹在哪裏呀”，從這天真的舉動裏，便能看出他們對我的深厚天性。

我並不爲獨自在這旅途中枕着孤獨入眠而嘆息，也不會因爲看到棲息的鳥兒成雙成對而感到羞愧。因爲我心裏想着家中孩子對我的想念，外面又有明月相伴。

比起那些遠行征戰的人，他們在沙塵瀰漫的環境中聽着刁斗聲，我這又算得了什麼呢。