書南事

宋代 • 梅堯臣

大梁國南門，馹騎方騰趨。
波波一何急，蠻寇圍番禺。
番禺本無備，前頼魏大夫。
大夫築子城，今得守以須。
兵雖不滿萬，閉壁堪指呼。
老幼轉木石，壯健操矛弧。
廩庫得以完，日月不易圖。
城中舊無井，魏鑿安轆轤。
魏由飛語去，不使立外郛。
古稱時有待，淺薄皆謂紆。
曲突與爛額，看取報功殊。

譯文：

在大梁城的南城門，驛站的騎手正策馬疾馳。那一波接着一波的騎手是多麼匆忙急切啊，原來是南方的蠻寇包圍了番禺城。

番禺城原本沒有什麼防禦設施，之前全靠魏大夫。魏大夫修築了子城，如今大家才能堅守等待救援。城中兵力雖然不滿一萬，但閉城堅守，還能夠指揮調度。城中老幼搬運木頭石塊，健壯的人手持長矛和弓箭積極防禦。倉庫因此得以保全，敵人想要在短時間內攻下城池並不容易。

番禺城過去城內沒有井，是魏大夫開鑿了井並安裝上轆轤，解決了用水問題。可魏大夫卻因爲流言蜚語被調走，不能繼續在外圍修築城牆鞏固防禦。

古人說時機有時需要等待，那些淺薄的人卻都認爲這是迂腐的做法。就像那個故事裏，提出把煙囪改成彎的（預防火災）的人不被重視，而救火被燒得焦頭爛額的人卻受到重賞，看看這功勞的回報差別是多麼大啊。