和石昌言以蜀牋南牋答松管之什

宋代 • 梅堯臣

青松抽乾龍鱗細，秋兔束毫雞距尖。
楊子擬經聊以贈，蜀麻江楮報何嫌。

譯文：

這首詩描繪了文房用具並表達了相互贈答的情誼，以下是它的現代漢語譯文：

那青松抽出枝幹，上面的紋路如同龍鱗一般細密；秋天的兔子毛被束成筆毫，製成的毛筆筆鋒好似雞距般尖銳。就像當年楊子（揚雄）撰寫《太玄經》用來贈人一樣，我也把這用蜀地麻和江邊楮樹皮製成的紙張贈送給你。咱們相互贈答，你又何必覺得不好意思、有所嫌棄呢。