依韻和石昌言學士求鼠須筆之什鼠須鼠尾者前遺君謨今以松管代贈

宋代 • 梅堯臣

江南飛鼠拔長尾，勁健頗勝中山毫。
其間又有蒼鼠須，入用不數南雞毛。
二物緩急豈常獲，捕刺徒爾操蠻刀。
舊藏已贈蔡夫子，報君松管何蕭騷。

譯文：

在江南地區，有一種飛鼠，人們拔下它長長的尾巴毛來制筆，這種毛做出來的筆勁健程度，比用中山兔毛做的筆還要強。

在這其中，還有蒼鼠的鬍鬚，用它制筆，那可是連南方雞毛做的筆都比不上的好材料。

這飛鼠尾毛和蒼鼠須，哪能是隨時都能弄到的呢？就算拿着鋒利的蠻刀去捕殺這些鼠類，也往往是徒勞無功。

我以前收藏的鼠須和鼠尾毛，都已經送給蔡君謨（蔡襄）了。現在只能用松管筆來送給你，實在顯得有些簡陋寒酸啦。