依韵和石昌言学士求鼠须笔之什鼠须鼠尾者前遗君谟今以松管代赠

宋代 • 梅尧臣

江南飞鼠拔长尾，劲健颇胜中山毫。
其间又有苍鼠须，入用不数南鸡毛。
二物缓急岂常获，捕刺徒尔操蛮刀。
旧藏已赠蔡夫子，报君松管何萧骚。

译文：

在江南地区，有一种飞鼠，人们拔下它长长的尾巴毛来制笔，这种毛做出来的笔劲健程度，比用中山兔毛做的笔还要强。

在这其中，还有苍鼠的胡须，用它制笔，那可是连南方鸡毛做的笔都比不上的好材料。

这飞鼠尾毛和苍鼠须，哪能是随时都能弄到的呢？就算拿着锋利的蛮刀去捕杀这些鼠类，也往往是徒劳无功。

我以前收藏的鼠须和鼠尾毛，都已经送给蔡君谟（蔡襄）了。现在只能用松管笔来送给你，实在显得有些简陋寒酸啦。