送王安之太博歸西京

宋代 • 梅堯臣

聞君夢慈親，手把青玉佩。
循環念歸期，月已九弦晦。
既寤心悁悁，面垢不暇頮。
屈指必春還，忽焉朱火代。
夢兆且差池，決去河可能。
昨來理恩典，佐州令近塞。
雁門適有乏，求往苦言礙。
曰惟都督雄，豈付小邦倅。
乃知仕宦難，分寸肯少貸。
遂乞回洛陽，拜省慰憂愛。
除補不應欺，聖時公道在。
倖存舊郭園，重種滿畦菜。
上爲北堂歡，間與良士對。
此實賢者爲，贈行因以載。

譯文：

聽聞你曾夢到慈愛的母親，手中握着青色的玉佩。你心裏反覆唸叨着歸家的日期，月亮都已經圓缺了九回。

從夢中醒來後你滿心憂愁煩悶，連臉上髒了都顧不上洗臉。你本屈指算着春天就該回去，可轉眼間炎熱的夏天都替代了春天。

夢境的徵兆看來並不準確，想要下定決心回去又怎會那麼容易。前些日子你申請朝廷恩典，想調到離家鄉近一些的州郡任職。

雁門那個地方正好缺人，你苦苦請求前往，卻遭到各種阻礙。有人說雁門都督府地位重要，怎能讓你這樣的人去做個副職。

由此可知仕宦之路艱難，連那麼一點點的通融都不肯給。於是你便請求回到洛陽，回去拜見父母以慰藉他們的憂思與疼愛。

朝廷的任命應該不會有欺瞞，聖明之世畢竟還是有公道存在的。

你家中幸好還留存着舊日的田園，回去後可以重新種滿一畦一畦的蔬菜。對上能讓母親感到歡樂，閒暇時還能與賢良之士交往相對。

這實在是賢德之人會做的事，我寫下這些贈給你，爲你送行。